Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
- Σ' έπιασα, σ' έπιασα. - Όχι, όχι!
Είναι εντάξει, έλα.
- Που είναι οι δικοί σου; - Είναι όλοι νεκροί.
Τους σκότωσε όλους.
Δεν μπορώ να σας καταλάβω...
Το Χάνι Άιλαντ είναι κλειστό για δεκαετίες, και όχι χωρίς λόγο.
Από τότε και μέχρι σήμερα, κάποιοι δεν το καταλαβαίνουν.
- Το ήξερα. - Να μαντέψω...
...δεν πιστεύεις στα φαντάσματα.
Νομίζεις ότι ο Βίκτωρ Κράουλι, είναι ένα μύθος.
Δεν θα ήμουν εδώ, αν δεν έψαχνα την οικογένεια μου.
Ο αδερφός και ο πατέρας μου είναι νεκροί.
- Τους σκότωσε. - Τι διάολο έκαναν εδώ;
Νυχτερινό κυνήγι.
Ο πατέρας μου ήταν κυνηγός κροκόδειλων...
...αυτός και ο αδερφός μου προσπαθούσαν να ξεπληρώσουν...
...όταν κυνηγήθηκαν απ' όλους.
Χρειαζόμασταν τα χρήματα, αφού πέθανε η μητέρα μου.
Θεέ μου...
- ...τώρα είμαι μόνη. - Ο μπαμπάς σου, έπρεπε να γνωρίζει.
Όλοι οι κυνηγοί εδώ, ξέρουν ότι δεν πάνε σ' αυτό τον βάλτο.
Πάντα τους λέω: "Μείνετε μακριά"!
Αλλά με λένε τρελό, άρρωστο στο μυαλό...
Ορίστε. Πιες αυτό. Είναι καλό και ζεστό.
Καταρχάς, θα πρέπει να βρούμε που ζεις...
...να επιστρέψεις και να σε δει ένας γιατρός.
Εγώ νομίζω, πρέπει να πάω στην αστυνομία.
Στην αστυνομία; Θέλεις να συμπληρώνεις...
...αναφορές για αγνοούμενους;
Εκατοντάδες έχουν χαθεί στην περιοχή.
- Δεν θα τους βρεις ποτέ. - Ξέρω που είναι τα πτώματα τους.
Μάλιστα. Αυτοί οι μεγαλομπάτσοι της πόλης θα έρθουν εδώ...
...και θα ψάξουν όλα τα στοιχεία που λες...
Και τι πρέπει να κάνω;
Να μην ξανάρθεις εδώ ποτέ.
Είσαι πολύ τυχερή. Βγήκες απ' εκεί ζωντανή!
Και ολόκληρη!
Κοίτα δεσποινίς... Πως σε λένε;
Μέριμπεθ...
Μέριμπεθ Ντάστον.
Σκατά! Είσαι παιδί του Σάμσον.
Ναι...
Βγες έξω!
- Τι; - Βγες απ' το σπίτι μου! Τώρα!
Φύγε, τώρα!
- Ξέρεις τον πατέρα μου; - Όχι, αλλά ξέρω τι έκανε.
Και δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.
Προσέχω, και αυτό το φάντασμα μ' αφήνει να υπάρχω εδώ...
Αλλά δεν πρέπει να έχω να κάνω τίποτα με σένα. Βγες έξω!
Πως θα γυρίσω στο σπίτι μου;
Έξω από εδώ είναι ένα μονοπάτι.
Μετά από μισό μίλι, θα φτάσεις στο βενζινάδικο, και από εκεί κατευθείαν!
Αλλά δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου. Βγες έξω!
Αλλά, δεν... Δεν σας καταλαβαίνω!
Φύγε από το σπίτι μου, Μέριμπεθ Ντάστον!
Τι συμβαίνει;
Θες απαντήσεις; Πήγαινε στον Ρέβερεντ Ζόμπι.
Και τώρα Δις, φύγετε μακριά από αυτό το μέρος...
...ή αλλιώς, ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!
Δεν έκανα κάτι κακό...
...δεν ήξερα ποιά είναι.
Αυτό δεν μετράει.
Εντάξει, ας δούμε τι πιάσαμε απόψε. Τι έχουμε εδώ;
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.
Ναι!
Tο "play".
Ας δούμε λίγο θέαμα.
Περίμενε, αυτό θα παίξει στην τηλεόραση;
Γκολ!
Ας δούμε τι ξέρεις.
Ωραία, γιατί θέλω να το δει ο μπαμπάς μου!
Άντε γαμήσου, μπαμπά! Ελπίζω να παρακολουθείς αυτό...
Γύρνα, χαλάρωσε, και ας δούμε και την άλλη πλευρά, Σίντυ. Έτσι.
Ω, είναι φανταστικό. Πολύ ωραίο.
- Σε ξέρω από κάπου; - Όχι, δεν με ξέρεις. Ίσως...
Όχι, σε ξέρω!
Είστε ο δάσκαλος μου στην ιστορία! Από την τρίτη τάξη!
Ο κ. Μπέρετ!
- Γεια σου, πού πας; - Κύριε, αφήστε με ήσυχη!
Έλα, σήκωσε το μπλουζάκι σου, να δούμε τι κρύβεις από κάτω!
Είμαι μόνο 14 χρονών!
Εκεί έχει δίκιο!
Λοιπόν, όταν πω "πάμε", θα ρίξετε τις πετσέτες, και...
- ...θα αρχίσετε να χαϊδεύεστε. - Μπα, δεν το νομίζω.
Εντάξει, κορίτσια, ρίξτε τις πετσέτες. Ρίξτε τις πετσέτες!
Να αγγίξω αυτήν εδώ; Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν είμαι ερμαφρόδιτη.
Ερμαφρόδιτη; Δύσκολη λέξη για σένα.
Τι σημαίνει "ερμαφρόδιτη", μωρό μου;
Γιατί να σου εξηγήσω; Ξέρεις τι εννοώ.
Τότε γιατί δεν μου λες;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό!
- Γιατί δεν το λέμε μαζί, με μία φωνή; - Εντάξει...
Ένα, δύο, τρία:
Είναι αυτή που έχει και πούτσο και μήτρα.
Δεν έκανα τίποτα!
Δεν ήξερα ποιά ήταν!
ΡΕΒ. ΖΟΜΠΙΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΑΥΡΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
Τι θέλεις;
Γεια σου. Πρέπει να σου μιλήσω, για κάτι.
Έλα μια άλλη φορά. Έχω δουλειά.
Πότε;
- Τον επόμενο μήνα. - Όχι!
Πρέπει να σας μιλήσω.
Αμέσως.
Λοιπόν, έλα!
Καλύτερα να είναι σημαντικό, γιατί έχω δουλειά.
- Ο Κράκερ Τζακ με έστειλε. - Τι;
...ήταν τρομακτικό. Ελπίζω να μην το δω ξανά...
Αυτός ο γέρο-ανόητος;
Και, τι θέλετε από μένα;
Είναι όλοι τους νεκροί.
- Χθες βράδυ στο βάλτο "Χάνι Άιλαντ". - Στον βάλτο, "Χάνι Άιλαντ";
- Ήσουν σε αυτή την ξενάγηση; - Ναι...
- Πώς το ξέρεις; - Τι συνέβη;
Ο οδηγός του σκάφους ήταν ηλίθιος. Κολλήσαμε...
Και ο Κράουλι τους έσφαξε όλους.
- Μόνο εγώ δραπέτευσα. - Ο Σων, ο οδηγός, είναι νεκρός;
Τον ήξερες;
Έχει δουλέψει για μένα.
Ήταν ένας από τα "πλοία" μου.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Κανείς δεν ξεναγούσε στο βάλτο, εδώ και χρόνια.
Απόφευγαν αυτό το είδος καταστημάτων. Όπως και άλλοι...
Γι 'αυτό και αναγκάστηκε να ξεναγεί κρυφά μέσω άλλων καταστημάτων μου.
Οι καιροί είναι δύσκολοι... και τα χρήματα είναι χρήματα.
Έτσι, έστειλες και τον πατέρα μου.
- Ποιος είναι ο πατέρας σου; - Ντάστον Σάμσον.
Ο Ντάστον Σάμσον;
Είσαι παιδί του Ντάστον Σάμσον.
- Ναι. - Τι κάνει τώρα;
Αυτός είναι νεκρός!
Χριστέ μου!
Ο Κράουλι, τον σκότωσε.
Και τον αδελφός μου επίσης. Και ο Κράκερ Τζακ φρίκαρε...
...ήθελε να με πυροβολήσει όταν άκουσε ποιά είμαι.
Μου είπε ότι θα μου πεις, τι έκανε ο πατέρας μου.
Ο Σάμσον Ντάστον;
- Ο Σάμσον Ντάστον; Νεκρός; - Παρακαλώ, τι ξέρεις;
Πιθανώς, είναι μόνο φήμες.
Ήμουν εδώ όταν συνέβη αυτό.
- Τι συνέβη; - Πολύ καιρό πριν, ήταν...
...πριν γεννηθείς.
Ήμουν ένα μικρό παιδί.
Ήταν κάποιος, που τον έλεγαν Tόμας Κράουλι.
Ζούσε εκεί στο Βάλτο, με τη σύζυγο του, την Σαιάν.
Ζούσαν μόνοι...
...χωρίς παιδιά, μόνο οι δυο τους.
Η Σαιάν, ήταν άρρωστη.
Είχε καρκίνο στομάχου και έσβηνε σιγά-σιγά.
Επειδή είχε συνεχή πόνο, είχε μια νοσοκόμα, την Λένα.
Μια όμορφη γυναίκα που την φρόντιζε τακτικά.
Και αφού η Σαιάν σιγόσβηνε...
...ο Τόμας και η Λένα είχαν έρθει πολύ κοντά.
Πάρα πολύ κοντά.
Μπορείς να πεις τον Τόμας απατεώνα, ή ένα άπιστο...
...αλλά δεδομένων των περιστάσεων, όλη αυτή η κατάσταση ήταν...
...θλιβερή και τραγική.
Μια και η σύζυγος του, ήταν σαν να μην υπήρχε τόσα χρόνια...
...ήταν θέμα χρόνου, ο πόνος και η ταλαιπωρία του...
...να εμφανιστεί.
Σχεδόν ένα χρόνο ο Τόμας και η Λένα, το έκαναν στα κρυφά...
...μέχρι την ημέρα που η Σαιάν
επιτέλους βρήκε τη γαλήνη του πόνου της.
Αλλά το βράδυ, που ψυχορραγούσε...
...ήταν ένας εφιάλτης.
Έριξε μια κατάρα στον Τόμας και στην ερωμένη του Λένα...
...μια κατάρα που δεν ήταν μόνο έργο του διαβόλου...
...αλλά καταράστηκε και το παιδί, που είχε ήδη στην κοιλιά της.
Καταραμένοι να είστε εσείς, και ο καρπός σας!
Όχι!
Λένε ότι την ημέρα της γέννησης του Βίκτωρα Κράουλι...
...ο βάλτος, θρηνούσε...
...τα δέντρα έκλαιγαν...
...όλα αρρώστησαν και πέθαναν.
Η παρουσία του ήταν σαν την πανούκλα...
...ολόκληρη η περιοχή έχει μετατραπεί σε ΘΑΝΑΤΟ!
Έλα τώρα, εδώ είναι. Σπρώξε, σπρώξε.
Άλλη μια φορά!
Βγαίνει!
Πάλι, πάλι!
Ο Βίκτωρ Κράουλι γεννήθηκε με την νόσο "γκροτέσκο"...
...και πονούσε.
Θέλω να το δω!
Ένα ζωντανό τέρας.
Και η Λένα...
...λένε ότι πέθανε την ίδια στιγμή που είδε το μωρό της.
Ο θρύλος λέει ότι ο κ. Κράουλι έκρυβε τον γιό του...
...για να τον προστατεύσει.
Αλλά αυτό που πραγματικά έκρυβε...
...ήταν το λάθος του.
Η απιστία του...
...και η κατάρα του.
Με τα χρόνια ο Τόμας Κράουλι αγάπησε το γιο του...
...ήταν κρυμμένη και οι δυο, και είχαν βρει την γαλήνη τους.
Μέχρι τη μοιραία νύχτα της Απόκριες...
...ο Τόμας, προσπάθησε να σώσει το γιο του...
...σπάζοντας την πόρτα, με το τσεκούρι.
Αλλά κατά λάθος, σκότωσε το γιο του.
Φύγε από εκεί!
Φύγε γιατί θα σε σκοτώσω!
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα!
Σκότωσες τον γιο μου!
Σκότωσες τον γιο μου.
Η ευθύνη του παιδιού...
...που ένιωθε μέσα του... Τα απαρνήθηκε όλα...
...και ο Τόμας Κράουλι, έζησε τις τελευταίες ημέρες του, με πόνο.
Χρόνια αργότερα τελικά πέθανε...
...και τα βάσανα της ζωής του, έλαβαν τέλος.
Αλλά ο Βίκτωρας Κράουλι ήταν το αντικείμενο
των πιο τραγικών και θλιβερών ιστοριών...
...στην Λουιζιάνα.
Ένας άνδρας παγιδευμένος στη νύχτα στην οποία σκοτώθηκε...
...ακόμα περιπλανιόταν στον βάλτο, κάθε βράδυ...
...προσπαθώντας να βρει τον πατέρα του.
Κανείς δεν ξέρει τον αριθμός των θυμάτων του...
...αλλά χρόνια μετά το θάνατο του...
...αλιείς...
...κυνηγοί κροκόδειλων...
...και εκείνοι οι ανόητοι, που δεν πίστευαν στις ιστορίες...
...όλοι εξαφανίστηκαν στο βάλτο.
...αφανίστηκαν, σκοτώθηκαν και σφαγιάστηκαν...
...και κόπηκαν κομματάκια από το φάντασμα...
...του Βίκτωρα Κράουλι.
Και τι έχει να κάνει με μένα;
Ο πατέρας σου...
...ο Σάμσον, ήταν ένας απ' τα τρία παιδιά...
...ποιος σκότωσαν τον Βίκτωρα Κράουλι.
Ναι, κατά λάθος...
Όμως, η τραγωδία αυτή στον βάλτο...
...καταδίκασε τον Βίκτωρα Κράουλι, για πάντα.
Εγώ...
- Ποτέ δεν... - Φυσικά.
Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις;
Πώς ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου είχε εμπλακεί;
Επειδή...
...αν ήμουν πιο γενναίος...
...θα ήμουν μαζί τους.
Θαύμαζα τον Σάμσον.
- Όταν με κυνήγησε χθες το βράδυ... - Τον είδες;
Ναι.
Με κοίταξε...
...σαν να με ήξερε.
Ίσως ένιωσε ποιά είσαι πραγματικά.
Ίσως ήταν όλα μέσα στο μυαλό σου.
Ο Βίκτωρας Κράουλι είναι γνωστός στον παραφυσικό κόσμο...
...ως αναμεταδότης.
Ο τραγικός και διαχρονικός θάνατος του τον αναγκάζει να ζει τη στιγμή...
...νύχτα μετά την νύχτα, ξανά και ξανά...
Σπέρνει το φόβο και την εκδίκηση σε όποιον μπει στον βάλτο.
Ήξερες ότι ήταν όλα αληθινά.
Πάραυτα έστειλες εκεί...
...ένα πλοίο γεμάτο αθώους ανθρώπους εκεί.
Γιατί;
- Γιατί; Για τα χρήματα; - Σαν...
Υποτίθεται ότι δεν θα ήταν τόσο κοντά.
Δεν έπρεπε να σταθεί εκεί με τίποτα!
Κανείς δεν κόλλησε στο βάλτο, για 2 μήνες! Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα!
Άλλωστε, εσύ ήξερες τον μύθο...
...και εσύ ήξερες την ιστορία, όπως ο πατέρας σου!
- Πήγα... - Κανείς άλλος δεν ήξερε καλύτερα!
Πήγα να τους βρω!
Και τους βρήκα!
Δεν έχουν δει πολλοί το πρόσωπο του Βίκτωρα Κράουλι...
...και έζησαν για να πουν γι 'αυτό. Είσαι τυχερή.
Τυχερή!
Η οικογένεια μου χάθηκε!
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
- Πήγαινέ με εκεί πίσω! - Τι;
Δεν μπορώ να τους αφήσω εκεί. Σε παρακαλώ.
Θέλουν να τους πάω πίσω στο σπίτι!
Αυτό που θέλεις...
...είναι η εκδίκηση.
Είναι μια κακή ιδέα, Μέριμπεθ Ντάστον. Κακή ιδέα.
Σε παρακαλώ...
Παρακαλώ, θέλω απλώς να θάψω την οικογένειά μου.
Κι αν καταφέρει να σκοτώσω αυτό το τέρας...
...τότε ακόμα καλύτερα.
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Θα γεννηθεί εκ νέου.
Θα επιστρέψει στο στάδιο που ήταν, όταν σκοτώθηκε.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα φάντασμα.
Ίσως όχι.
Αλλά θα θάψω το τσεκούρι...
...βαθιά μέσα, στο γαμημένο πρόσωπο του!
Ή μήπως προτιμάς να πάω στην αστυνομία...
...να τους πω για την επιχείρησή σου στο βάλτο;
Θα τους πω πού θα βρουν τα πτώματα λόγω της απληστίας σου, ε;
Εντάξει.
Ναι;
Θέλεις να εκδικηθείς τον Βίκτωρα Κράουλι;
Θα σε βοηθήσω.
Πήγαινέ με εκεί.
Όμως, έχω κάποιες προϋποθέσεις...
Μην πάμε εκεί μόνοι μας, χρειάζεται βοήθεια, χρειαζόμαστε όπλα.
Μαζί με άλλους, θα είμαστε πιο ασφαλείς.
Καλά, βρες τους, και πήγαινε με πίσω απόψε.
Θα βρεθούμε στις 02:00...
Θα πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Και μετά θα πάμε μαζί μια μικρή εκστρατεία.
Να καθαρίσουμε το βάλτο απ' αυτό το φάντασμα.
Ξέρεις, δεν με νοιάζουν οι επιχειρήσεις σου στον βάλτο...
Θέλω μόνο την οικογένειά μου να πάω πίσω στο σπίτι.
- Αν νομίζεις ότι μπορείς... - Είπα... ναι.
Αλλά, ξέρεις, νομίζω θα ήταν καλύτερα...
...να μην πας εκεί μόνη σου.
Μπορείς να φέρεις κάποιο φίλο, ή ίσως ένα θείο σου;
Δεν θέλω κανένα συγγενή μου σε αυτό.
Θα ήταν καλύτερα να φέρεις ένα μέλος της οικογένειας σου μαζί.
Όχι!
Τότε, τέρμα η συμφωνία.
Λοιπόν, αν φέρω έναν θείο μου, θα μας οδηγήσεις εκεί;
Έτσι είπα.
Θα είμαι πίσω στις 02:00.
Θα είμαι εδώ.
Τζάστιν!
Τσακίσου κι έλα εδώ!
Ναι, αφεντικό;
Γιατί δεν μου είπες ότι ο αδελφός σου δεν έφερε το πλοίο πίσω;
Δεν το έφερε;
Ο Σαν δεν έφερε πίσω το σκάφος;
Ξέρεις τον Σαν, θα είναι εντάξει, ίσως να επέστρεψε...
Μην προσπαθείς να τον καλύψεις. Εντάξει;
Δεν επέστρεψε το πλοίο και δεν είναι όλα καλά.
Τι συνέβη;
Πρέπει να πάμε να βρούμε το σκάφος μου.
- Ο Σαν είναι ακόμα στο βάλτο; - Μάλλον.
Είναι καλά;
Είμαι βέβαιος ότι είναι καλά.
Θέλω να πας και να οργανώσεις ομάδα κυνηγών και ψαράδων...
...ανθρώπους που γνωρίζουν το βάλτο.
Έχω μια δουλειά για αυτούς.
Και θέλω οπωσδήποτε αυτούς που είναι στη λίστα.
Πηγαίνουμε σε μια μικρή... εκστρατεία.
Είναι μήπως... διαφήμιση για το κατάστημα;
Κάτι σαν κι αυτό.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι εκεί;
Παρακαλώ; Μέριμπεθ Ντάστον;
Θείε Μπομπ; Τώρα έρχομαι!
Ο πατέρας σου ήταν ένας καλός άνθρωπος, το ξέρεις.
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου, ακόμα και τα χρόνια που ζούσα στο βορρά.
Ο Ζόμπι λέει ότι ήταν ένας από τους υπεύθυνους...
...για το θάνατο του Βίκτωρα Κράουλι.
- Είναι αλήθεια αυτό; - Ο Ρέβερεντ Ζόμπι;
Αυτός είναι σχισματικός...
Είναι ένας κλέφτης με μαγαζιά μαύρης μαγείας και αναμνηστικών.
Είπε ότι γνώριζε τους ανθρώπους που συμμετείχαν.
- Είναι ανοησίες! - Ο Ρέβερεντ Ζόμπι, είπε...
"Ο Ρέβερεντ Ζόμπι, είπε... " Γιατί τον λες έτσι;
Το όνομα του είναι Κλάιβ Ουάσιγκτον, τι στο καλό!
Είναι ένας μαλάκας!
Γνώριζες ότι ο Βίκτωρας Κράουλι υπήρξε;
- Δεν υπήρξε... - Τον είδα!
Τους σκότωσε όλους, μπροστά μου.
Άφησε να το αναλάβει η αστυνομία, κατά αρχάς...
Όχι! Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Έλα να πάμε κάπου...
...σε ένα καλό νοσοκομείο και να ενημερώσουμε την αστυνομία.
Θα γυρίσω στο βάλτο, με τον Ζόμπι Ρέβερεντ.
Πάνω από το πτώμα μου... Άκουσε με νεαρή...
Αφού πέθανε ο πατέρας σου... Είμαι υπεύθυνος για σένα.
Και εγώ σου απαγορεύω...
...να πας μαζί του στο βάλτο!
Πρότεινε να έρθεις κι εσύ μαζί!
- Αλήθεια; - Ναι.
Έλα και θα δεις. Ο Βίκτωρας Κράουλι είναι αληθινός.
- Πάμε. - Δεν μπορούμε να περιμένουμε;
Θα πάω στην αστυνομία... Θα κάνω τα πάντα ότι μου πεις!
Απλά...
Απλά θέλω να είμαι μόνη μου για λίγο.
- Πάμε... - Σε παρακαλώ!
Παρακαλώ θείε, λίγες μόνο ώρες!
Εντάξει. Θα είμαι πίσω σε μια ώρα, θα καλέσω την αστυνομία να αναλάβει.
Εντάξει.
Μέριμπεθ...
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μακριά από τον Ρέβερεντ Ζόμπι.
Το υπόσχομαι.
Έλα μέσα, σε είδα...
Καλώς ήρθατε στο σπίτι της μαύρης μαγείας.
Πάρτε πατατάκια και καθίστε.
Η συνεδρίαση, θα αρχίσει όπου να' ναι.
Καλησπέρα σας, κύριε! Καλώς ήρθατε στο σπίτι-βουντού!
Καθίστε και μην ξεχνάτε, έχουμε ξόρκια και φίλτρα μόνο για σένα!
Η ψεύτικη προφορά σου δεν με ξεγελά. Δεν είμαι τουρίστας εδώ.
Πατατάκια;
Γεια!
Καλώς την!
Θα ήθελες να...
Μήπως να μου δώσεις τον αριθμό σου... ή, όχι να μου δώσεις, εννοώ...
Πόρνη.
Λέιτον;
Θεέ μου, δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ!
- Έλα... - Τι;
- Τι κάνεις εδώ; - Για τα 500 δολάρια, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, έτσι θα με υποδέχεσαι τώρα;
Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Χρειάζομαι 500 δολάρια για έναν γάμο.
Για τον γάμο μου, Έιβερι.
Και στα δικά σου.
Είμαι ελεύθερος!
Πολύ καλά! Πολύ καλά!
Καλώς ήρθατε! Εντάξει...
Ευχαριστούμε που ήρθατε στο κατάστημα μας.
Ξέρω ότι είστε πολυάσχολοι...
- ...έτσι υποθέτω. - Φίλε, τι γίνεται με τα μπισκοτάκια;
Ο καθένας παίρνει από ένα, ή μπορούμε να πάρουμε περισσότερα;
Θα πάρετε περισσότερα μπισκοτάκια, αλλά πρώτα...
Πότε; Τώρα, η αμέσως μετά την συνεδρίαση;
Πότε θα φέρεις και άλλα μπισκοτάκια;
Καλά.
Καλή σας όρεξη!
Καλησπέρα.
Βλέπω πολλά φιλικά και γνωστά πρόσωπα, σήμερα.
Τσαντ...
Κλήτους...
Τρεντ...
Είστε εδώ σήμερα για να σας προσφέρω μια δουλειά.
Μια γρήγορη δουλειά, απόψε, για εκείνους που θα έρθουν μαζί μου...
...είναι 500 δολάρια!
Πιστεύω ότι τα χρήματα να είναι σε μετρητά...
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύουμε...
Αλλά θέλουμε πραγματικά αυτά τα χρήματα.
Σε μετρητά... Όταν τελειώσει η δουλειά.
Χθες το βράδυ έχασα ένα πλοίο μου, στον βάλτο.
Έτσι συγκεντρώνω μια ομάδα να πάω να βρω την βάρκα μου...
...και, επιπλέον, θα κάνουμε ένα μικρό κυνήγι την νύχτα.
Γιατί τόσοι άνθρωποι, για ένα πλοίο;
Αν σταματήσεις να με διακόπτεις, θα ακούσεις γιατί.
Φυσικά δεν σας προσφέρω $ 500, μόνο στην αναζήτηση του πλοίου.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, υπάρχει και κάτι άλλο.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Ει, υπάρχει καθόλου γάλα;
- Τι; - Γάλα, γέρο! Για τα μπισκότα!
Γάλα; Γα... γάλα!
Θα πάμε στον βάλτο.
Έκλεισε. Δεν μπορούμε να μπούμε.
Το ξέρω. Γιαυτό σας προσφέρω τα $ 500.
Και επιπλέον...
...παίρνω την ευθύνη σε περίπτωση προβλημάτων με το νόμο.
Έτσι δεν θα έχετε κανένα ρίσκο.
- Τι ακριβώς θα κυνηγήσουμε; - Θα έρθω και σε αυτό.
Όπως γνωρίζετε, αυτός ο υγρότοπος είναι κλειστός πάρα πολλά χρόνια!
Θα κλείσει η τουριστική επιχείρηση μου!
Και δεν μπορείτε να κυνηγήσετε αν και είναι πλούσια σε θηράματα!
Αυτός είναι ο λόγος που θα πάμε εκεί...
...να αποδείξουμε ότι δεν υπάρχει τίποτα τρομερό!
Τι θα κυνηγήσουμε;
Τον Βίκτωρα Κράουλι.
Περιμένετε! Περιμένετε! Σταματήστε!
Ακούστε με! Ακούστε με!
Αν κάποιος μανιακός, ζει πραγματικά εκεί...
...θα πάμε να κάνουμε τον χώρο ασφαλή και πάλι!
Όλοι ξέρετε ότι είναι μόνο μια ιστορία!
Οπότε να πάμε εκεί και να θάψουμε τις ανοησίες του βάλτου!
Ηρεμήστε, ελάτε!
Έλα, έλα...
Τρεντ, πού πας;
- Φοβάσαι κάτι; - Ξέρεις ότι δεν φοβάμαι τίποτα.
Αλλά δεν θέλω να μπω στον βάλτο με ένα μάτσο ηλίθιους, για $ 500!
Σε χρειάζομαι, εντάξει;
Δεν υπάρχει καλύτερος εδώ. Γι 'αυτό σου τηλεφώνησα!
Δεν το ρισκάρω για 500 δολάρια!
500 δολάρια... προκαταβολικά.
Μόνο για σένα.
Κλάιβ, γνωρίζεις το παρελθόν μου.
Δεν θέλω άλλα προβλήματα.
Γνωρίζω ότι στην τελευταία ληστεία, ο Τζον πέθανε...
Τα πήρες όλα πάνω σου.
Γι' αυτό σου λέω.
1000 δολάρια! 500 αμέσως. Και 500 μετά.
Για μια νύχτα! Και πάλι όλοι μαζί.
Και όταν επιστρέψουμε...
...θα φύγουμε από εδώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν είσαι... Ο θείος της Μέριμπεθ;
Είμαι ο Ρέβερεντ Ζόμπι. Ήξερα τον Σάμσον...
...αλλά εσένα ποτέ δεν σε συνάντησα.
Δεν ήρθα για να γνωριστούμε...
Ήρθα να προσέχω την νεαρή κοπέλα.
Λυπάμαι. Εγώ...
- Θέλω μόνο... - Θα το κάνω, θα είμαι μαζί σου...
Αλλά όταν πάρεις πίσω τον πατέρα και τον αδερφό σου...
...θα σταματήσεις τις αηδίες με τον Κράουλι.
Θα πρέπει να με ακούς.
Δεν θα φεύγεις μακριά μου, δεν θα σε χάσω από τα μάτια μου...
Όταν πω ότι είναι καιρός να φύγουμε, τότε θα φύγουμε.
Σε ευχαριστώ.
Ει φιλαράκι... Ποιος είναι ο Βίκτωρας Κράουλι;
Κανείς, δεν είναι τίποτα.
Ντόπια ιστορία τρόμου των κυνηγών, στον βάλτο.
Το λένε για να κρατήσουν τα παιδιά μακριά από τον βάλτο.
Εννοείς κάτι σαν τον "Αλή Μπαμπά";
Κάτι σαν κι αυτό.
Όταν ήμουν 8 χρονών, έζησα στην πόλη Κουκλινένκο.
Εκεί είχε μια ιστορία έναν τύπο...
...αυτή είναι η προσφορά μου.
500 δολάρια!
Απλά θα έρθετε μαζί μου, και θα επιστρέψετε με το πλοίο μου...
Πέντε χιλιάδες δολάρια...
...για το κεφάλι του Βίκτωρα Κράουλι.
Ναι, αλλά πώς θα τον βρούμε, αν είναι φάντασμα;
Όταν τον βρείτε...
...τότε θα το μάθετε.
Γαμώτο, κοιτάτε πόσοι κροκόδειλοι!
Σαν να είναι μια φάρμα!
Αυτό είναι που έλεγε ο Ζόμπι. Για κοιτάξτε...
Έχει πολύ χρήμα εδώ.
Εγώ θα φύγω μετά τη δουλειά. Είμαι σίγουρος.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Τσαντ.
Εμένα, Κλήτους.
- Σοβαρά; - Ναι, ξέρω...
Οι γονείς μου διάλεγαν παράξενα ονόματα.
Τον αδελφός μου τον έβγαλαν "Κας".
Συμφωνώ.
- Μη με παρεξηγείς. - Δεν υπάρχει πρόβλημα...
Όμως και το Τσαντ, δεν είναι ωραίο. Το ξέρεις, έτσι;
Καλύτερο από του "Σκιπ". Ο μικρότερος αδερφός μου.
Τσαντ και Σκιπ;
Γαμώτο, θα έπεφτε πολύ δούλεμα στο σχολείο!
Ναι, μας κορόιδευαν.
Λοιπόν, πώς θα βγούμε απ' αυτό το λαβύρινθο;
Θα πάω όπου θέλει.
- Γιατί; - Να κυνηγήσω...
Τι θα πιάσεις εδώ;
Αυτήν.
Γάμησε την!
Μπισκότα και κοτόπουλο και σάλτσα...
...και κοτόπουλο με γλυκάκια με την σάλτσα.
...με μπισκοτάκια και κοτόπουλο...
...και πάλι μπισκότα, όλα για μένα.
Γιατί πήρες τόσους πολλούς μαλάκες;
Για ασφάλεια.
Ίσως όλες αυτές οι ιστορίες να είναι απλά ένα αστείο.
Αλλά αν κάτι πάει στραβά...
...θα έχω δύναμη πυρός.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν σκοτώνετε.
Αν ο θρύλος είναι αληθινός, και αν είναι φάντασμα...
...ίσως και να μην είναι.
Τους άκουσα να λένε χθες βράδυ:
Τον πυροβόλησαν, τον μαχαίρωσαν, τον έκαψαν...
- ... αλλά επιστρέφει πάντα. - Μα εσύ τον πλήγωσες.
Κάθε φορά που έπεφτε... Αισθάνονταν τον πόνο.
Ίσως θα πρέπει να τον χτυπήσεις πιο δυνατά.
Τόσο δυνατά που να του πάρεις το κεφάλι,
και να μην μπορεί να επιστρέψει.
Πώς τον είπες; "Αναμεταδότη";
Δεν σημαίνει ότι θα επανέλθει και πάλι το επόμενο βράδυ;
Δεν έχω καμία απάντηση. Απλά μια θεωρία.
Αλλά υποθέτω ότι αν χάσει το κεφάλι, δεν θα επανέλθει.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται σε κίνδυνο.
Και δεν το καταλαβαίνουν.
Αφεντικό!
- Πήδηξε ο Σων από το σκάφος; - Είμαι βέβαιος ότι είναι καλά.
Γι 'αυτό είμαστε εδώ.
- Τι τρέχει; - Γεια σου.
Βέρνον.
Μέριμπεθ.
Τι κάνεις εδώ σε αυτή τη μαλακία;
Δεν κάνω πάντως διακοπές.
Μην θυμώνεις, θέλω απλώς να είμαι ευγενικός.
Συγνώμη, απλά είχα πολύ κακή ημέρα.
Χρειάζεται μόνο να το πας ανάποδα.
"Έι Βέρνον, αγκάλιασε με!"
Τι; Σε αυτή την βάρκα; Μπροστά από όλους αυτούς;
"Ναι!"
Σταμάτα!
Εντάξει, φίλε. Εντάξει.
Πολύ φρίκη, φίλε.
Σαν την μάγισσα Μπλέρ, που έχει πάντα το στόμα της κλειστό.
Και αν της το ανοίξω, μόνο νυχτερίδες θα βγουν απ' αυτό.
Μαύρη Μαγεία!
Μαγεία!
Απλά έχε τα μάτια σου ορθάνοιχτα!
Ανοιχτά!
Θα είναι μια μακρά νύχτα.
Εάν είσαι εδώ... Να φοβάσαι.
Τα πάντα είναι νεκρά!
Εκεί που πάμε...
...θα είναι ακόμη πιο νεκρά.
Δεν θα έχει ούτε κλαδάκι.
Ας προχωρήσουμε!
- Πόσο μακριά είναι το σπίτι; - Ποιό σπίτι;
Δεν είμαι σίγουρη, όλα μου φαίνονται ίδια.
Δεν περπατήσαμε πολύ, αλλά δεν θυμάμαι ακριβώς.
- Γιατί ήρθες με το πλοίο; - Αφήστε την ιστορία...
- ...πάμε στο σπίτι! - Ποιό σπίτι;
Στο καταφύγιο του πατέρα και του αδερφού μου.
Γιατί να πάω σε ένα καταφύγιο; Και ποιό σπίτι;
Είναι τρομακτικά εδώ.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι άνθρωποι το θεωρούν τρομακτικό.
Είναι ίδιο όπως και σε κάθε άλλο βάλτο.
Δεν παρατήρησες ότι δεν υπάρχουν ούτε πουλιά;
Δεν πειράζει.
Αλλά μην αφήσεις αυτόν τον κλόουν να σε τρομάζει.
Θα περάσουμε λίγες ώρες εδώ...
...θα πάρουμε τα χρήματα και θα πάμε στο σπίτι.
Γάμησε το. Σκοπεύω να σκοτώσω το τέρας.
Τα 5.000 δολάρια, θα γίνουν δικά μου.
Με όλους αυτούς εδώ;
- Είμαι καλύτερη στο σημάδι. - Δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει, θυμάσαι στο Γκάρντεν πριν από δύο χρόνια;
Ήμουν... μεθυσμένος, και...
- ...σε άφησα να κερδίσεις. - Ναι...
...όπως έγινε στο χόκεϊ, και στο μπιλιάρδο;
Ήμουν άρρωστος.
Είσαι θαυμάσιος.
Γαμημένα κουνούπια!
- Φίλε, έχω σπρέι, θέλεις; - Δώσε.
Σε ευχαριστώ. Πιστεύεις στις ιστορίες της περιοχής;
Πιστεύω στην ιστορία, αλλά δεν πιστεύω ότι το πνεύμα τραυμάτισε κάποιον.
Καλά, αλλά...
...αν ζωντανέψει το φάντασμα...
...πώς να το σταματήσεις;
Μαλάκα, σταμάτα την επιστημονική φαντασία...
Αν εμφανιστεί... Θα το πυροβολήσω στο κεφάλι!
Ει φίλε, θες κουκούτσια;
Δεν μιλάει και πολύ, ε;
Θα μπορούσε, αλλά ο τύπος είναι τρελός!
Ο τύπος είναι τελείως παλαβός!
- Σοβαρά; - Όχι.
Φίλε, κόψε το τσιγάρο, θα σε σκοτώσει.
Σκάσε, Τσαντ.
- Μαλάκα! - Πού στο διάολο, πάμε;
Δεν ξέρω, ήρθαμε εδώ από άλλο δρόμο.
Πόσο μακριά θες να πάμε κοπέλα μου;
Να μείνουμε κοντά στο πλοίο.
Ήρθαμε απ' εδώ, οπότε το πλοίο είναι ακριβώς πίσω μας.
Και τώρα τι;
Να περικυκλώσουμε την περιοχή. Αν ο Κράουλι υπάρχει πραγματικά...
...θα τον βρούμε.
Ώστε φτάσαμε στον κόμβο του Βίκτωρα Κράουλι;
- Να χωριστούμε σε ομάδες; - Όχι!
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Όχι, έχει δίκιο.
Έτσι θα καλύψουμε μια ευρύτερη περιοχή.
Εάν δείτε αυτό... το τέρας, πυροβολήστε το.
Περίμενε ένα λεπτό...
Δεν χρειάζονται τόσοι μαλάκες, να τριγυρίζουν εδώ γύρω!
Ποιούς λες "μαλάκες";
- Πάω με τον μεγάλο. - Γαμήσου, φίλε!
Θέλω να κερδίσω τα χρήματα.
Ας βρούμε το καταφύγιο και να φύγουμε από εδώ!
Περιμένετε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό!
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Σχέδιο;
Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο μέχρι την ανατολή του ηλίου.
Και αν δείτε το τέρας... Φέρτε το κεφάλι του.
Πέντε χιλιάρικα. Τρεντ! Έλα μαζί μας.
Τι θα κάνεις;
Θα είμαι κοντά σε αυτούς τους τύπους...
...θα περιμένω μέχρι το πρωί για να φύγω απ' εδώ.
Κράουλι!
Γιέ μου, ο μπαμπάς είναι εδώ!
Δεν θέλω να περάσω την νύχτα με αυτούς τους ηλίθιους!
Καλά. Πάμε.
Φίλε, που πας με αυτή την ομορφιά στο βάλτο;
Φίλε, είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
Κατάλαβα. Είστε ζευγάρι, ή κάτι τέτοιο. Δεν έχω καμία τύχη.
Έχω μια ιδέα... Να είμαστε όλοι χώρια;
Φίλε, ποιος άλλος δεν με συμπαθεί;
Φίλε, δεν ξέρω για σένα...
...αλλά θα πιάσω κανένα κροκόδειλο. Έχω δει δίπλα στο πλοίο.
Λοιπόν, είναι κοντά στο πλοίο.
Δεν θέλω να πας χωρίς εμένα.
Πάμε, φίλε, θα σου είμαι χρήσιμος.
Στο τέλος μείναμε μόνο εμείς.
Φοβάσαι, γέρο;
Μπουμ!
Ανάθεμα! Είναι γεμάτος κροκόδειλους και δεν μπορώ να σκοτώσω ένα!
- Πρέπει να πας πιο κοντά. - Μαλάκα, ξέρω να κυνηγώ.
Ναι, αλλά δεν σημαδεύεις καλά.
Λοιπόν...
Εδώ θα περάσουμε όλη τη νύχτα;
Αν θέλεις να πας με αυτούς τους μαλάκες.
Όχι, όχι. Είμαι καλά εδώ, αλλά...
...δικέ μου... 5.000δολάρια!
Να κυνηγήσουμε τις ιστορίες των παιδιών;
Καλή τύχη. Ο μόνος λόγος που ο Ζόμπι δίνει μεγάλη αμοιβή...
...είναι επειδή ο Βίκτωρας Κράουλι, δεν υπάρχει.
Θα περιπλανηθούμε μέσα στη νύχτα και να "καθαρίσουμε" τον βάλτο...
...μόνο για τους τουρίστες του, για να αισθάνονται ασφαλείς.
Πώς ξέρεις ότι η ιστορία δεν είναι αλήθεια;
Σε παρακαλώ...
Αν η ιστορία είναι αληθινή... Θέλω να πω, αν ήμουν σίγουρος...
...δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Εντάξει, να δούμε τι υπάρχει στην άλλη μεριά;
Σκάσε.
- 2 μέτρα δεξιά. - Σκασμός!
- Το είδες αυτό; - Περίμενε! Σκάσε!
- Άκουσες κάτι; - Ναι, άκουσα τον κροκόδειλο...
Όχι, σιωπή!
Άκουσε!
Έλα!
Εντάξει, σε ακούσαμε Βέρνον, ωραίο αστείο!
- Είναι ο Βέρνον; - Φυσικά και είναι.
- Τον είδα! - Σκάσε γαμώτο!
Εκεί δεξιά.
Βέρνον;
Βγες έξω, αλλιώς θα πεθάνεις.
Ναι!
Σοβαρά.
Βγες αλλιώς θα πυροβολήσουμε.
Τώρα σοβαρά.
Γαμώτο!
Ει, αφεντικό, περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα πάμε εκεί, να πάρουμε τα πτώματα πίσω στο σπίτι.
Έλα τώρα, δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;
Τι θέλεις αυτούς τους ανθρώπους; Γιατί τόσα όπλα;
Εντάξει...
Άκουσέ με Ζυστίν...
Αν είναι αλήθεια αυτό που είπε το κορίτσι,
και ο Κράουλι είναι ακόμα εκεί...
Ξέρω πώς να τον ξεφορτωθούμε. Ξέρω πώς να σπάσω την κατάρα.
Πώς;
- Βλέπετε αυτούς τους δύο; - Ναι.
Ήταν εδώ τη νύχτα όταν ο Κράουλι είχε καεί.
- Το βράδυ, όταν πήρε το σπίτι φωτιά; - Ναι!
Ήταν τρεις...
Ο Σάμσον, ο πατέρας του κοριτσιού ήταν ο τρίτος.
Έτσι, μένουν ακόμη δυο να πεθάνουν.
Η κατάρα θα σπάσει... Θα γίνει ένας βάλτος ορυχείο.
Αν το κάνουμε...
...θα είναι δολοφονία.
Πίεσα κανέναν;
Ανάγκασα κάποιον να έρθει εδώ; Όλοι ήρθαν πρόθυμα.
Επειδή τους έταξες αμοιβή!
Έχεις πρόβλημα, Τζάστιν; Έχεις κάποιο πρόβλημα μαζί μου;
Απλώς...
Όχι.
Θέλω μόνο να βρω τον Σων, και να φύγω απ' εδώ.
Είναι καλά ο Σων;
Δεν ξέρω.
Δεν μου είπες όλη την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Κοίτα με...
...η κοπέλα δεν ξέρει τι συνέβη στον Σων.
Η ομάδα διαλύθηκε, αλλά είμαι βέβαιος, είναι κάπου εδώ.
Θα είμαστε καλά, πίστεψε με.
Αν μείνουμε ενωμένοι, όλα θα πάνε καλά.
Είσαι ένα σκληρό παιδί.
Δεν είμαι τόσο δυνατός.
Έλα!
Έλα.
Λες όλα αυτά να είναι αλήθεια;
Φοβάσαι;
Λοιπόν, ναι.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Άλλωστε, αν έρθει το τέρας, έχουμε όπλα.
Υποθέτω.
Να θυμάσαι... Θυμάσαι το γυμνάσιο;
Σου είπα δεν μπορώ να πάρω άδεια οδήγησης, επειδή είμαι άρρωστος...
...και δεν μπορούσα να περάσω τους γιατρούς;
Είπα ψέματα. Απέτυχα στις εξετάσεις.
Πήγαινα προς το πάρκο και έπεσα σε ένα άλλο αυτοκίνητο.
Πως σου ήρθε τώρα;
Δεν ξέρω. Μάλλον...
...νιώθω ανόητος.
- Θέλεις να ξέρεις κάτι; - Τι;
- Το ήξερα. - Πώς;
Θυμάσαι την θεία μου, Μέι; Ήταν στην ιατρική.
- Μου είπε το όλο θέμα. - Αλήθεια;
Τότε γιατί δεν μου τηλεφώνησες ποτέ;
Επειδή σε γούσταρα...
...και αισθάνθηκα άσχημα. Υποθέτω.
Σταμάτα!
Όχι.
Γνωρίζεις ότι ακόμα νοιάζομαι για σένα, έτσι;
Δεν...
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Γαμώτο.
Είμαστε εδώ!
Ήταν εδώ!
Και οι δύο! Οι σοροί τους ήταν ακριβώς εδώ!
Είναι εντάξει.
- Είστε ευχαριστημένοι τώρα; - Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Σε πιστεύω ότι ήταν εδώ, αλλά βλέπεις, τώρα δεν υπάρχει τίποτα.
Ήταν ακριβώς εδώ!
Ίσως να ήταν σε άλλο καταφύγιο, Απλά, μπορεί να φοβάσαι...
Όχι, ξέρω τι είδα! Τους είδα με τα μάτια μου!
Απλώς...
Ίσως...
- Είναι μέσα στο σπίτι! - Mέριμπεθ!
Ει, μην φοβάσαι.
- Πού είναι η κοπέλα; - Εκεί έτρεξε φοβισμένη!
Αφήστε τους να πάνε.
Αφεντικό! Θέλω να βρω τον αδελφό μου και να φύγω απ' εδώ!
Είναι πιο ασφαλές αν μείνουμε μαζί!
Σων! Σων!
Γιε μου, βούλωσε το πια.
- Σου αρέσει αυτό; - Ναι! Γαμώτο!
- Σου έλειψα; - Ναι! Αλήθεια!
- Πόσο σου έλειψα; - Πάρα πολύ!
Περισσότερο από το παγωτό;
Ναι!
- Περισσότερο από παγωτό σοκολάτα; - Ναι!
Και γαμώ τα κέικ σοκολάτας!
Περισσότερο από τον Ιησού;
Αυτό δεν είναι σωστό!
Σου αρέσει λίγο περισσότερο από τον Ιησού;
Μπορεί... το ίδιο!
Μ 'αγαπάς;
Τι;
- Μ 'αγαπάς; - Ναι!
Πόσο μ 'αγαπάς;
Ναι!
Τι; Δεν μπορώ να σε ακούσω!
Πες μου πως μ 'αγαπάς.
Σ' αγαπώ.
Πες το! Πες πως μ 'αγαπάς!
- Πες το! Πες πως μ 'αγαπάς! - Σ 'αγαπώ! Σ 'αγαπώ! Σ 'αγαπώ!
Ναι, μ 'αγαπάς.
Σιγά! Πιο αργά!
Έλα!
Έλα! Δεν πιστεύω να κοιμήθηκες πάλι, ε;
Θεέ μου!
Φτάνει πια! Αρκετά με αυτή την τρέλα!
Εδώ είναι! Πρέπει να είναι κάπου εδώ!
- Έλα! Φεύγουμε, τώρα! - Παρακαλώ, θείε Μπόμπι, πίστεψε με!
Θα επιστρέψουμε αύριο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Θα φέρουμε και το σερίφη.
Αφεντικό! Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα!
- Όχι ακόμη. - Σε παρακαλώ! Φοβάμαι!
Πήγαινε πίσω στο πλοίο!
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά;
- Θα με αφήσεις εδώ; - Όχι, θα σε περιμένω!
Ναι, σίγουρα.
Είμαι με τον μικρό, φίλε. Θα βρούμε τον μπελά μας εδώ.
- Είναι πολύ αργά. - Κλείστε την πόρτα!
Κλείστε την πόρτα γαμώτο!
- Έλα, βοήθησέ με! - Έλα, έλα!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Κάνε πίσω, γέρο!
Θα μας σκοτώσεις...
Και εσύ;
- Με κατηγορείς; - Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Είναι καλύτερα να το βουλώσεις!
Φίλε, το άκουσες αυτό;
Κάποιος εδώ κάνει μαλακίες και δεν είναι αστείο!
Εμείς θα σε πυροβολήσουμε!
Εμφανίσου, αλλιώς θα σε χτυπήσουμε στο κεφάλι!
Τελευταία προειδοποίηση, μαλάκα!
- Πυροβολισμοί! - Ίσως να τον σκότωσαν.
Όχι, όχι, μείνετε μαζί μου!
Όχι! Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να είμαι εδώ!
Πρέπει να πάω πίσω στο πλοίο! Θέλω να βρω τον Σων και να πάω σπίτι!
Τον Σων;
Αυτός είναι νεκρός!
- Όλοι είναι νεκροί. - Έλεγες ψέματα!
Του είπα την αλήθεια!
Ήξερες ότι ο αδελφός μου είναι νεκρός!
Ήσυχα, μικρέ!
Ξέρω μόνο ότι είπε το κορίτσι!
Και ίσως να ζει ακόμη!
Δεν ζει!
Που είναι οι άλλοι;
Σκατά!
Την γαμήσαμε!
Άκουσε με, παλιοσκατό!
Μείνε κοντά μου και μην κάνεις τίποτα ηλίθιο!
Αν έχω δίκιο, ο Κράουλι θέλει εκδίκηση απ' αυτούς που τον σκότωσαν.
Η ειρήνη θα βασιλεύει, και τα πάντα θα τελειώσουν!
- Τι... - Μην είσαι χαζός!
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου!
- Δώσε μου το όπλο σου! - Όχι!
Βλέπεις κάτι εκεί έξω;
Όχι, αλλά δεν πιστεύω ότι η πόρτα είναι η μόνη είσοδος.
Πάω να ψάξω.
Κι εσύ άκουσε με, Θέλω να κρυφτείς.
- Δεν θα κρυφτώ. - Αρκετά!
Κρύψου!
Πάμε!
Στη ζωή δεν είχα φοβηθεί ποτέ τόσο πολύ!
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Νόμιζα ότι θα στο έλεγε ο Ζόμπι.
Είσαι σίγουρη;
Είστε σίγουρη ότι ήταν νεκρός;
Γιατί ήρθες πάλι εδώ; Δεν καταλαβαίνω.
Η οικογένειά μου είναι νεκρή. Δεν έχω τίποτα.
Θέλουν να δω τον Κράουλι νεκρό.
- Αλλά αν είναι φάντασμα; - Τον είδα χθες το βράδυ.
Αφού αισθάνεται τον πόνο, μπορεί να πεθάνει.
Τι σου έλεγε; Άκουσα κάτι για «τα δύο άτομα».
Φαίνεται να πιστεύει ότι ο Τρέντον...
...και ο θείος σου...
Ο Μπομπ;
Μου είπε ότι ήταν με τον πατέρα σου όταν σκοτώθηκε ο Βίκτωρας Κράουλι.
- Τι; - Νομίζει ότι...
...ότι ο Βίκτωρ Κράουλι θέλει να πάρει εκδίκηση και να...
...η κατάρα θα σπάσει εάν... εξαφανιστούν και εμείς θα σωθούμε.
Γιαυτό μας έφερε εδώ;
Δεν... σκατά! Το μόνο που ξέρω...
- Θείε Μπομπ! - Παρακαλώ μην!
Τι συμβαίνει;
Σκατά.
Θείε Μπομπ! Θείε Μπομπ!
- Είναι μια παγίδα! - Τι;
Ο Ρέβερεντ Ζόμπι θέλει να...
- Κρύψου στο σπίτι! - Περίμενε! Όχι! Περίμενε!
Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου!
Θείε Μπομπ, σε παρακαλώ!
Περίμενε, αυτό θέλει!
Σε παρακαλώ άκουσε με!
Περίμενε!
Έλα, σήκω!
Θείε Μπομπ, σήκω! Φεύγουμε από εδώ. Σήκω!
Όχι! Τι κάνεις;
Για να σε σώσω!
Άφησε με! Σε παρακαλώ!
Θείε Μπομπ!
Μέριμπεθ!
Τι κάνεις; Σε παρακαλώ!
Παρακαλώ, σταμάτα!
- Προσπαθεί να σε σώσω! - Ξέρω ότι θα τους σκοτώσει!
Άκουσέ με! Άκουσέ με! Θα σε σκοτώσει!
Εσύ! Θα τον σκοτώσω!
Μην αφήσετε εμένα εδώ!
Όχι! Παρακαλώ! Μην με αφήνεις!
Θα ήθελες να σωθείς; Έλα, έλα.
Mέριμπεθ! Θα με σκοτώσει! Μην με αφήνετε εμένα εδώ!
Μπορείς να με βοηθήσεις!
Έλα πίσω! Έλα! Mέριμπεθ!
Έλα, γαμημένο φρικιό!
Θεέ μου! Θείε Μπομπ!
Έλα μικρή, σχεδόν τελειώσαμε.
Σύντομα όλα θα τελειώσουν.
Τώρα τελείωσε.
Τελείωσε.
Τρία παιδιά, ένα σπίτι στην πυρά πριν από πολλά χρόνια.
Τρία παιδιά σκοτώθηκαν από τον Βίκτωρα Κράουλι.
Ο Τρεντ, ο πατέρας σου...
...και ο αδελφός του πατέρα σου.
Ο θείος σου!
Ο μόνος τρόπος να λυθεί η κατάρα για πάντα...
...ήταν να ανταποδώσει στους ανθρώπους που τον σκότωσαν.
Βλέπεις;
Τελείωσε!
Ο Βίκτωρας Κράουλι έφυγε!
Έφυγε!
Ο βάλτος...
...είναι δικός μου.
Δολοφόνε!
Δεν ήθελες ποτέ να με βοηθήσεις!
Σκότωσες όλους αυτούς τους αθώους ανθρώπους!
Όχι, όχι, όχι...
Ο Βίκτωρας Κράουλι σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.
Εγώ απλά, επιβίωσα.
Θα πω στην αστυνομία τι έκανες!
Θα το πω σε όλους!
Εδώ είσαι λάθος, Mέριμπεθ Ντάστον.
Μάλλον εσύ κάνεις λάθος!
Τι;
Αυτός δεν ήταν ο πραγματικός μου θείος.
Ο Μπόμπι ήταν ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου.
Ο αδελφός του πατέρα μου πέθανε από λευχαιμία όταν ήμουν 12 χρονών.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Πέθανε γαμημένο κάθαρμα!
Πήγαινε στην κόλαση!
Άντε γαμήσου!
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*